1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,078 --> 00:00:39,343
[נגינת מוזיקה עממית רכה]

4
00:01:03,498 --> 00:01:07,067
[מוזיקה עממית רכה
ממשיך לשחק]

5
00:01:54,505 --> 00:01:55,202
[דפיקה בדלת]

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
[שיר דוהה]

7
00:02:07,518 --> 00:02:08,215
קולם?

8
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
אתה יוצא
לפאב, קולם?

9
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
השעה 2:00, כאילו.

10
00:02:17,963 --> 00:02:21,445
[שעון צלצולים פעמיים]

11
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
אני אראה אותך שם למטה, אז?

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
אני אראה אותך שם למטה, אז.

13
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
[נגינת מוזיקה עדינה]

14
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
מה אתה עושה בבית?

15
00:03:18,894 --> 00:03:19,590
אָח?

16
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
מה אתה עושה בבית?

17
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
דפקתי על קולמסוני לארי.
הוא פשוט יושב שם.

18
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
יושב שם ועושה מה?

19
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
יושב שם ולא עושה כלום.

20
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
עִשׁוּן.

21
00:03:31,080 --> 00:03:31,776
האם הוא ישן?

22
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
הוא עישן, סיובאן.

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
איך אתה מעשן
בשנתך, כאילו?

24
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
חתרת?

25
00:03:38,087 --> 00:03:38,957
לא חתרנו.

26
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
אני לא חושב
חתרנו.

27
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
חתרנו?

28
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
למה שהוא לא יעשה זאת
לענות לי על הדלת?

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
אולי הוא סתם
לא אוהב אותך יותר.

30
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[נגינת מוזיקה עדינה]

31
00:04:25,047 --> 00:04:25,743
פיינט, ג'ונג'ו.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
קולם לא איתך?

33
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
לא. קולם תמיד איתך.

34
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
אני יודע. לא דפקת עבורו?

35
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
דפקתי לו.

36
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
ובכן, איפה הוא? רק יושב שם.

37
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
יושב שם ועושה מה?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
יושב שם ולא עושה כלום.

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
מעשן.

40
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
חתרת?

41
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
אני לא חושב
חתרנו.

42
00:04:48,723 --> 00:04:49,898
נשמע כאילו חתרת.

43
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
זה כן נשמע
כאילו חתרנו.

44
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
האם אנסה אותו שוב?

45
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
זה יהיה הדבר הכי טוב.

46
00:05:03,955 --> 00:05:04,652
השוטר קירני.

47
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
אף פעם לא אומר "שלום".

48
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
אף פעם לא מזדיין אומר "שלום".

49
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[מוזיקת בשורת אופרטית
משחק ברמקולים]

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
קולם?

51
00:05:22,931 --> 00:05:25,325
[מוזיקת בשורת אופרטית
ממשיך לשחק]

52
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
קולם?

53
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
הדלת הייתה פתוחה, קולם.

54
00:05:50,088 --> 00:05:50,785
קולם?

55
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
איפה לעזאזל
אתה הולך ל

56
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
MAN: כולם? JONJO: לא, זה נכון.

57
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
הוא קלע שש נקודות
ממשחק פתוח.

58
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
[גברים צוחקים
ולדבר בצורה לא ברורה]

59
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
הוא היה בקושי
בגודל של גמד!

60
00:06:36,744 --> 00:06:37,658
זה נכון!

61
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
[גברים צוחקים
ולדבר בצורה לא ברורה]

62
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
Howdo.MAN: Howdo, Padraic.

63
00:06:44,534 --> 00:06:45,230
שב במקום אחר.

64
00:06:46,667 --> 00:06:47,407
הא?

65
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
אה... אבל יש לי
אני פינט שם, קולם.

66
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
יש לו את החצי ליטר שלו שם, קולם,

67
00:06:55,371 --> 00:06:57,417
מרגע שהוא נכנס
והזמין את החצי ליטר שלו
מלפני.

68
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
בְּסֵדֶר.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
אני אשב במקום אחר, אז.

70
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
גבר: אתה חתר?

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
לא חשבתי שאנחנו חותרים.

72
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
ובכן, אתם חותרים.

73
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
ובכן, אתם חותרים.
הוא יושב בחוץ

74
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
בכוחות עצמו
כמו whatchamacallit.

75
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
זה כן נראה
כאילו אנחנו חותרים.

76
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
ובכן, אני מניח
עדיף שאלך לדבר איתו, אז.

77
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
תראה מה כל זה
מתבאס על.

78
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
גבר: זה יהיה הדבר הכי טוב.

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
עכשיו אני יושב כאן
לידך,

80
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
ואם אתה
חוזר פנימה,
אני עוקב אחריך פנימה,

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
ואם אתה הולך הביתה,
גם אני עוקב אחריך לשם.

82
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
עכשיו, אם עשיתי משהו
לך,

83
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
רק תגיד לי
מה שעשיתי לך

84
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
ואם כבר אמרתי
משהו לך,

85
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
אולי אמרתי משהו
כשהייתי שיכור,
ושכחתי את זה,

86
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
אבל אני לא חושב שאמרתי
משהו כשהייתי שיכור,
ושכחתי את זה.

87
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
אבל אם עשיתי,
אז תגיד לי מה זה היה,

88
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
ואני אגיד סליחה
גם בשביל זה, קולם.

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
[FALTERS] מכל הלב,
אני אגיד סליחה.

90
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
פשוט תפסיק לברוח
ממני כמו איזה טיפש
של תלמיד בית ספר במצב רוח.

91
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
אבל אתה לא
להגיד לי משהו.

92
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
ואתה לא עשית
לעשות לי משהו.

93
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
זה מה
חשבתי, כאילו.

94
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
אני פשוט לא אוהב אותך יותר.

95
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
אתה כן מחבב אותי.

96
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
אני לא.

97
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
אבל אהבת אותי אתמול.

98
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
אה, אני, כן?

99
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
חשבתי שכן.

100
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
[נגינת מוזיקה עדינה]

101
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
Padraic.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
דומיניק.

103
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
מה נסגר איתך?

104
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
אין שום דבר בעניין
איתי, למען השם.

105
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
דומיניק: תראה את זה שמצאתי.

106
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
מקל עם וו.

107
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
בשביל מה היית משתמש בו,
אני תוהה?

108
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
לחבר דברים
זה היה האורך
של מקל משם?

109
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
לאן אתה הולך?

110
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
PADRAIC: כאן למטה.

111
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
דומיניק: תוכנית טובה
כמו כל!

112
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
יש לך סתמיות? לא.

113
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
אה, אתה כן.
תמיד יש לך סתמיות.

114
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
קולם סוני לארי אצל ג'ונג'ו
מחלק מגרפה של סתמיות.

115
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
מי שיש לו מצב רוח לאחד.

116
00:09:30,265 --> 00:09:30,961
הוא? לא!

117
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
[מלמל באופן לא מובן]

118
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
אתה מתנהג נורא חריג.

119
00:09:48,413 --> 00:09:49,110
[דלת נסגרת]

120
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
מה אתה עושה כאן?

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
האם הפאב סגור?

122
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
לא, זה היה פתוח.

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
משהו בעיתון?

124
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
רק מלחמת האזרחים עדיין. איכס.

125
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
עשייה גרועה.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
של גברת מקורמיק
יבוא מאוחר יותר, פאדריק.
לא יכולתי להתחמק ממנה.

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
אני לא יודע אם אתה
הולך להיכנס או לצאת,
אבל אתה בדרך כלל בחוץ.

128
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
אני?

129
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
אתה כן.
כן, אתה יודע שאתה כן.

130
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
לא אכפת לי, סיובאן.

131
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
זה גם הבית שלך.

132
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[נגינת מוזיקה רכה]

133
00:10:55,393 --> 00:10:56,307
[צוק ציפורים]

134
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
האם זה שש שנים מאז שלך
אמא ואבא מתו, סיובאן,

135
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
או שזה שבע שנים
מאז שהם מתו?

136
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
זה מגיע עד שמונה שנים,
גברת מקורמיק, כן.

137
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
האם זה עולה
לשמונה שנים?

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
הזמן לא עף?

139
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
כן, כשאתה נהנה.

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
הו, תעזוב
לפאב עכשיו, פאדריק,

141
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
אם אתה מתכוון
תעצבן אותנו.

142
00:11:26,860 --> 00:11:28,557
אני לא צריך להיות שם למטה
כל לילה, נכון?

143
00:11:30,254 --> 00:11:30,951
[לגלג]

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
של קולמסוני לארי
הפחיד אותו, אני מניח.

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
מה שמעת
של ColmSonnyLarry?

146
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
האם אתה והוא לא הייתם
החברים הכי טובים?

147
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
אנחנו עדיין
החברים הכי טובים.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
גְבֶרֶת. מקורמיק:
לא, אתה לא. מי אמר שאנחנו לא?

149
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
היא אומרת.

150
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
אה, למען השם, סיובאן.

151
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
לא אמרתי דבר דומה,
גברת מקורמיק!
רק פטפטתי.

152
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
עכשיו, תסתלק
ל-Jonjo's, Padraic,

153
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
ואל תקבל
מתחת לרגלינו.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
בטח, גברת מקורמיק
אף פעם לא מקבל הזדמנות
לבוא לשיחה.

155
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
אף פעם לא תהיה לה הזדמנות
כי אתה נמנע ממנה.

156
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
אני לא מתחמק ממנה!

157
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
אתה מסתתר מאחורי חומות
אם היא עולה לכביש.

158
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
[דלת נפתחת]אני לא!

159
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
ח... להתחבא מאחורי חומות.

160
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
[דלת נסגרת][SIOBHAN נאנחת]

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
[תותח ורובה
שריפה מרחוק]

162
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
בהצלחה לך.

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
מה שזה לא יהיה
אתה רב על.

164
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
[להקת עממית
מנגן מוזיקה חיה]

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
לא שמעתי
הייתה אמורה להיות ישיבה.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
דבר של הרגע האחרון.

167
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
קולם החליט.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
כל הנשים אוהבות את קולם,
אתה יודע. תמיד עשה.

169
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
כֵּן? זה לא נכון.

170
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
[דלת נפתחת]

171
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
אתה עדיין חסום,
דומיניק! הַחוּצָה!

172
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
אמרת חסום עד אפריל.

173
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
מה אנחנו עכשיו?

174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
אַפּרִיל.

175
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
ובכן, שימו את המקל הזה
בחוץ בכל מקרה,

176
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
ואל תהיה
מטריד את הנשים.

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,235
יש נשים?

178
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
יש נשים.

179
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
וטובים.

180
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
[לחיים ומחיאות כפיים]

181
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
[נגינת מוזיקת בנג'ו MIDTEMPO]

182
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ ובכן, הוצאתי את הכלב שלי

183
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ ובו כן יריתי

184
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ הכל למטה
במחוז קילדר...

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
אם ישבנו ליד קולם,
הנשים היו
לדבר איתנו גם,

186
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
ואז נוכל להגיע אליהם
עם שיחת החולין שלנו.

187
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
אני שמח מספיק
יושב כאן, עכשיו.

188
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
נכון, כן?

189
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
האם אתה מספיק שמח, כן?

190
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ אז מלאו את הכוסות שלכם

191
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ עם ברנדי...[DOMINIC GROANS]

192
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
אני לא יכול לעמוד
המסורבלים.

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
שחק משהו רקדני, קולם!

194
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
לרקוד.

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
ולא יש
הטוסטוס הזה מיילל.

196
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[ממשיך לנגן את אותו השיר]

197
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ אז תהיה קל וחופשי... ♪♪

198
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
הנה, אני לא בפנים
מספיק צרות איתו
בלי הפה שלך?

199
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
איזה צרות ב
אתה איתו?

200
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
אה, הוא פשוט...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
לא רוצה להיות חברים
איתי לא יותר.

202
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
מה הוא, בן 12?

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
[כולם שרים יחד]

204
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
למה הוא לא
רוצה להיות חברים
איתך כבר לא?

205
00:14:40,836 --> 00:14:41,445
[שיר מסתיים]

206
00:14:41,619 --> 00:14:43,491
[מחיאות כפיים]

207
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
[חורקת דלת]

208
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
ששש.

209
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
[לוחש] אבא יהרוג אותנו
אם נעיר אותו
כשהוא נופל.

210
00:15:07,863 --> 00:15:08,951
[הרצפה חורקת ברכות]

211
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
אתה לא תסתבך
על שלקח את הפוטין שלו?

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
אני אסתבך,

213
00:15:31,191 --> 00:15:32,061
אבל תזדיין.

214
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
ראיתי ירי תותחים
וירי רובה
ביבשת הלילה.

215
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
ראית את זה?

216
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
זו תהיה מלחמת האזרחים.

217
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
אני יודע את זה, בטח.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
אני, אני לא שם לב
למלחמות. אני מחדש מהם.

219
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
מלחמות וסבון.

220
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
אני אומר לך את זה הרבה.

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
אנחנו טובים בצ'אט,
אנחנו לא?

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
אני ואתה?

223
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
אחותך,
האם היא אוהבת לשוחח?

224
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
לא כמו רוב הנשים,
אבל היא תדבר, כאילו.

225
00:16:07,836 --> 00:16:08,532
היא יותר אוהבת לקרוא.

226
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
קְרִיאָה?

227
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
לעזאזל מחורבן.

228
00:16:14,495 --> 00:16:15,409
קְרִיאָה.

229
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
והאם אי פעם ראית אותה
בלי בגדים?

230
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
אני לא.

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
האם לא,
ואתה אח שלה?

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
אפילו לא בתור ילד?

233
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
אני לא אוהב לשוחח
על הסוגים האלה
של דברים, דומיניק!

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
אילו סוגי דברים?

235
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
אחיות בלי בגדים!

236
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
ראית את אבא שלי
בלי בגדים.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
ועד יום מותי,
הלוואי שלא הייתי.

238
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
בטח, אני לא יודע את זה.

239
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
הזין הזעיר והחום שעליו.

240
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
[אנחות פדראיות]

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
מה נסגר איתו?

242
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
אולי חדשות רעות היו לו?

243
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
אַבָּא?

244
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
לא, קולם סוני לארי.

245
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
לא אמרתי לך
אני אעזוב אם תלך

246
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
מתבכיין על הלומקס הזה
עוד פעם אחת?

247
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
אני אומר לך, זה לא נראה
היו לו חדשות רעות הלילה.

248
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
זה נראה כמו
הועלה משקל
מכתפיו הלילה.

249
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
[צעדים נסוגים]

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

251
00:17:30,919 --> 00:17:31,920
[ג'ינגלים של COWBELL]

252
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[ג'ינגלינג בפעמון פרה]

253
00:18:13,744 --> 00:18:14,963
[מצחקק בשקט]

254
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
[ג'ינגלינג בפעמון פרה]

255
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
רק מעביר לי פרות.

256
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
מַה?

257
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
בדיוק הבאתי
אני עברתי פרות.

258
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
לא הייתי, אתה יודע,
מנסה...

259
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
אתה לא בדרך כלל
להביא אותם בדרך זו.

260
00:18:42,599 --> 00:18:43,774
אני לא,
אבל אז הבחור הקטן

261
00:18:43,948 --> 00:18:45,602
נבהל
בתרנגולת בפינה, אז...

262
00:18:49,476 --> 00:18:50,390
אני רק...

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,175
[מצחקק]

264
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
רק עכשיו ראיתי באיזה חודש
שינינו לאתמול.

265
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
עוד להטעות אותי?

266
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
השתנה לאפריל.

267
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
אז אני אקרא לך
בדרך לפאב מאוחר יותר?

268
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
כך אעשה.

269
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
בכל מקרה,

270
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
מוטב שארדוף
אחרי המטומטמים האלה

271
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
כי הם מתרחקים
ממני.

272
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
אולי הם לא
גם לא כמוני יותר.

273
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
נתראה ב-2:00, אז קולם.

274
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
למה שלא תרד
לשרי אחר כך?

275
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
אין צורך
להיות תקוע בפנים
ביום נעים.

276
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
כך אעשה.

277
00:19:51,451 --> 00:19:52,191
איך הספר?

278
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
זה עצוב.

279
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
עָצוּב?

280
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
ובכן, כדאי לך לקרוא
אחד לא עצוב, סיובאן,

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,155
אחרת אתה עלול להיות עצוב.

282
00:20:02,636 --> 00:20:03,332
סיובאן: הממ.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
אתה אף פעם לא
להתבודד, פאדריק?

284
00:20:16,911 --> 00:20:17,607
אף פעם לא מקבל מה?

285
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
[אנחות] בודד.

286
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
האם אני אף פעם לא אהיה בודד?

287
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
מה העניין
עם כולם?

288
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
יֵשׁוּעַ.

289
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
"בּוֹדֵד." לעזאזל לעזאזל.

290
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[נגינת מוזיקה אופרטית
ברמקולים]

291
00:20:50,771 --> 00:20:51,467
קולם?

292
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
[כלב נובח מרחוק]

293
00:21:15,099 --> 00:21:15,796
[אנחות]

294
00:21:27,198 --> 00:21:28,156
PADRAIC: פיינט, ג'ונג'ו.

295
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
[ברכות] איך הוא נראה?

296
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
גדול, אני חושב.
איתי, בכל מקרה.

297
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
מה אתה עושה?

298
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
אה, אז אתה הולך להיות
שוב איג'יט היום, נכון?

299
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
האם אסור לי לקבל א
ליטר שקט לבד, פאדריק?

300
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
ובכן, אל תשאל גבר
להתקשר אליך
בבית המזוין שלך, אז,

301
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
כאילו אין לו משהו יותר טוב
קשור לזמן המזוין שלו.

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
לא ביקשתי ממך להתקשר
אליי בבית.

303
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
ואין לך משהו יותר טוב
שקשור לזמן הזלזול שלך.

304
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
הא?

305
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
אין לך משהו יותר טוב
שקשור לזמן הזלזול שלך.

306
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
אני יודע שאין לי משהו יותר טוב
לעשות איתי בזיון זמן,

307
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
אבל יש דברים טובים יותר
יכול להיות שאני עושה
איתי מזדיין זמן

308
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
מאשר להתקשר אליך
בבית שלך, קולם דוהרטי!

309
00:22:17,988 --> 00:22:18,685
כאילו מה?

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
הא?

311
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
כמו מה עוד
יכול להיות שאתה עושה?

312
00:22:24,038 --> 00:22:24,952
קְרִיאָה.

313
00:22:25,126 --> 00:22:25,996
קריאה, כן?

314
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
אני, הבוקר...

315
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
את זה כתבתי.

316
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
[מנגן מנגינה מלודית]

317
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
מחר, אני אכתוב
החלק השני שלו.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
וביום שאחרי אני אכתוב
החלק השלישי שלו.

319
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
ועד יום רביעי,
תהיה מנגינה חדשה
בעולם,

320
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
שלא היה שם
אם הייתי מבלה את השבוע

321
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
מקשיבה לשטויות שלך,
פאדריק סוילאבהיין.

322
00:23:19,485 --> 00:23:20,660
אז, האם אתה רוצה
לקחת את החצי ליטר שלך החוצה,

323
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
או שאתה רוצה אותי
לקחת את החצי ליטר שלי החוצה?

324
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
אני אקח את החצי ליטר שלי החוצה,

325
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
כי זה מנגינה חרא
בכל מקרה,

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
לא הייתי מתעסק בזה.

327
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
[נושפת רועדת]

328
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
אתמול הייתי קשוח מדי.

329
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
אתמול, הוא אומר.

330
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
אני יודע היטב
היית קשוח מדי אתמול.

331
00:24:05,922 --> 00:24:06,619
והיום.

332
00:24:08,142 --> 00:24:08,838
אני פשוט, אה...

333
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
פשוט יש לי את זה אדיר
תחושת הזמן חומק
עלי, פאדריק.

334
00:24:15,366 --> 00:24:17,238
ואני חושב שאני צריך לבזבז
את הזמן שנותר לי

335
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
לחשוב ולהלחין.

336
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
רק מנסה לא להקשיב

337
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
לעוד דברים משעממים
שאתה צריך לומר
עבור עצמך.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
אבל אני מצטער על זה.
אני, כאילו.

339
00:24:29,946 --> 00:24:30,599
אתה מת?

340
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
לא, אני לא מת.

341
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
אבל אז יש לך המון זמן.

342
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
לצ'אט?

343
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
כן. לצ'אט חסר מטרה?

344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
לא לצ'אטים חסרי מטרה.
לצ'אטים טובים ורגילים.

345
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
אז, נמשיך
מפטפט ללא מטרה

346
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
ואני החיים ימשיכו להתמעט.

347
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
ובעוד 12 שנים,
אני אמות בלי כלום
להראות את זה

348
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
חסום את הצ'אטים שהיו לי
עם גבר מוגבל,
זה זה?

349
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
אמרתי,
"לא מפטפטים חסרי מטרה."

350
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
אמרתי,
"טוב, צ'אט רגיל."

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
בלילה אחר,
שעתיים שבילית
מדבר אלי

352
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
על הדברים שמצאת
בחרא של החמור הקטן שלך
באותו היום.

353
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
שעתיים, פאדריץ'.
תזמנתי את זה.

354
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
ובכן, זה לא הייתי אני
חרא של חמור קטן, נכון?

355
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
זה היה החרא של הפוני שלי,
מה שמראה כמה
הקשבת.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
שום דבר מזה לא עוזר לי,
אתה מבין?

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
שום דבר מזה לא עוזר לי.

358
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
אנחנו רק נדבר
על משהו אחר אז.

359
00:25:43,193 --> 00:25:44,194
[אנחות]

360
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
מה נסגר איתך?

361
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
שום דבר.

362
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
אנחנו לא הולכים על שרי?

363
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
לא מתחשק.

364
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
לא, אין לי את זה
שוב היום!

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
היי! מה לעזאזל
ממשיך איתך
ואני אח מזדיין?

366
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
אל תיכנס לכאן
לצעוק עלי את הסיכויים

367
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
באמצע
של היום המחורבן,
בסדר, סיובאן?

368
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
אתה לא יכול פשוט פתאום

369
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
להפסיק להיות חברים
עם בחור!

370
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
למה אני לא יכול?

371
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
למה אתה לא יכול?
כי זה לא נחמד.

372
00:26:27,063 --> 00:26:27,977
אתה רוצה שרי, סיובאן?

373
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
לא! נכון-הו.

374
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
הוא אמר לך משהו
כשהוא היה שיכור?

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
לא, אני מעדיף אותו
כשהוא שיכור.

376
00:26:32,416 --> 00:26:34,201
זה כל שאר הזמן
יש לי את הבעיה עם.

377
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
מה לעזאזל
משנה, אם כך?

378
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
הוא משעמם, סיובאן.

379
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
הוא מה?

380
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
הוא משעמם.

381
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
אבל הוא תמיד היה משעמם.
מה השתנה?

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
השתניתי.

383
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
פשוט אין לי
מקום לקהות
בחיי יותר.

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
אבל אתה חי
על אי מול החוף
של אירלנד, קולם.

385
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
מה לעזאזל
אתה מקווה, כאילו?

386
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
לקצת שלווה, סיובאן.
זה הכל.

387
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
בשביל קצת שלווה
בליבי, כאילו.

388
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
אתה יכול להבין את זה.
אתה לא יכול?

389
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
אתה לא יכול?

390
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
[נגינת מוזיקה עדינה]

391
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
אתה חושב שאני משעמם?

392
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
לא. כי אתה לא משעמם,
אתה נחמד.

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
זה מה שחשבתי.
כלומר, אני בחור שמח.

394
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
או שהייתי.

395
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
עד שהחבר הכי טוב התחיל
מתנהגים כמטומטמים.

396
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
זה הוא, פאדריץ'.

397
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
אולי הוא פשוט בדיכאון.

398
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
[לחישות]
זה מה שחשבתי,
שהוא בדיכאון.

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[בדרך כלל] ובכן, אם הוא כן,

400
00:28:29,969 --> 00:28:30,926
הוא יכול לפחות
לשמור את זה לעצמו, כאילו.

401
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
אתה יודע, תדחף את זה למטה,
כמו כולנו.

402
00:28:32,580 --> 00:28:33,886
[ג'ינגלים של COWBELL]

403
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
לא, ג'ני!
[מציץ אצבעות] החוצה!

404
00:28:37,106 --> 00:28:37,933
[COWBELL JINGLES]בחוץ!

405
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
היא רק רוצה
קצת חברה, סיובאן.

406
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
בעלי חיים מיועדים לחוץ,
אמרתי לך.

407
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
[מצחקק קלות]

408
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
ואנשים לא צוחקים
אלי מאחורי הגב,

409
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
האם הם?

410
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
לא. למה שהם יהיו?

411
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
הם לא חושבים
אני עמום או משהו?

412
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
עָמוּם?

413
00:29:00,260 --> 00:29:00,956
לא.

414
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
אתה לא נראה
מאוד בטוח לגבי זה.

415
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
כמובן, אני בטוח בזה.

416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
דומיניק הוא האפלולי
על האי, נכון?

417
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
הוא כן. לפי מיילים.

418
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
אה, תחזיק מעמד, בקילומטרים.

419
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
ואז,
מי הבא הכי עמום?

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
ובכן, אני לא אוהב
לשפוט אנשים

421
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
במונחים האלה עכשיו, נכון?

422
00:29:22,021 --> 00:29:23,326
באילו מונחים? לפי סדר האפלוליות שלהם.

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
ובכן, אני יודע שאתה לא.
וגם אני לא, נכון?

424
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
אבל נסה, כאילו. לא!

425
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
אני לא אנסה.

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
יש מספיק אנשים שופטים
על האי המזוין הזה, אז לא!

427
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
אתה לא עמום!

428
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
אתה איש נחמד, בסדר?
אז תמשיך הלאה!

429
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
אני חכם כמוך, בכל מקרה.

430
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
אני יודע את זה לפחות.

431
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
[תחת נשימה] כן,
אל תהיה מטומטם.

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
הא?

433
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
[צלצול פעמון][נגינת מוזיקה שלווה]

434
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[פטפוט לא ברור]

435
00:30:20,079 --> 00:30:23,430
[מוזיקה שלווה
ממשיך לשחק]

436
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
מה קרה לך?

437
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
אותי אבא גילה
המצב הפוטני.

438
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
סיובאן: הו, ישו, דומיניק!

439
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
המסכן שלך, כן.

440
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
מה לעזאזל
הוא הכה אותך?

441
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
קומקום היה הדבר האחרון.

442
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
לא היה אכפת לי,
אלא לזרבובית.

443
00:30:42,492 --> 00:30:43,493
אתה רוצה הסעה לכנסייה?

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
אה, תזדיין את השטויות האלה!

445
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
דומיניק!

446
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
אבל האם אוכל להישאר ללילה
איתך הלילה?

447
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
רק ללילה אחד, כאילו?

448
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
סיובאן: ממ...

449
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
ובכן, פשוט
הלילה האחד, נפש.

450
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
נֶחְמָד! אני אראה אותך
לארוחת ערב, אז.

451
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
[מצחקק] וואו-הו!

452
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
[מתפלל בלטינית]

453
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
[נגינת מוזיקה קודרת]

454
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
[לוחש באופן לא ברור]

455
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

456
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
זה שמונה שבועות
מאז הווידוי האחרון שלי,
אני חושב.

457
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
קדימה, קולם.

458
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[אנחות] בדיוק הרגיל,
אני מניח, אבא.

459
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
השתייה
והמחשבות הטמאות.

460
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
וקצת גאווה, אני מניח.

461
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
למרות שאני אף פעם לא באמת
ראה בזה חטא,
אבל בטוח שאני כאן עכשיו.

462
00:32:01,484 --> 00:32:02,181
ו

463
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
איך הייאוש

464
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
לא כל כך הרבה מזה בזמן האחרון.
תודה תהיה.

465
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
ולמה אתה לא מדבר
ל-Padraic Suilleabhain
לא יותר?

466
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
זה לא יהיה חטא, עכשיו,
היה זה, אבא?

467
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
זה לא יהיה חטא, לא,
אבל זה גם לא ממש נחמד,
האם זה?

468
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
מי אמר לך?

469
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
זה אי, קולם.
השמועה מתפשטת.

470
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
כמו כן, שאל אותי פאדריץ'
להכניס מילה, כמו.

471
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
אני רואה.

472
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
אז...

473
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
זה לא הוא שיש לך
המחשבות הטמאות על,
האם זה?

474
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
אתה צוחק עליי?

475
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
כלומר,
אתה מתבדח איתי?

476
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
לאנשים יש מחשבות לא טהורות
גם על גברים.

477
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
האם יש לך מחשבות לא טהורות
על גברים, אבא?

478
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
אין לי
מחשבות לא טהורות על גברים.

479
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
ואיך אתה מעז להגיד את זה
על איש הבד?

480
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
ובכן, התחלת את זה.

481
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
ובכן, אתה יכול לצאת
של בית הווידוי שלי
עכשיו, אז אתה יכול.

482
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
ואני לא סולח לך
כל אחד מהדברים האלה

483
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
עד הפעם הבאה,
אז אני לא!

484
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
טוב, עדיף שלא אמות
בינתיים,
אה, אבא?

485
00:33:10,118 --> 00:33:10,814
אני אהיה דפוק טהור!

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
אתה תהיה דפוק טהור!

487
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
כן, אתה תהיה דפוק טהור!

488
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
פיינט, קולם?

489
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
אם לא
תפסיק לדבר איתי,

490
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
ואם לא
תפסיק להטריד אותי,

491
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
או לשלוח את אחותך
או הכומר שלך שיפריע לי...

492
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
לא שלחתי לי אחות
להטריד אותך, נכון?

493
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
יש לה מחשבה משלה.

494
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
למרות ששלחתי
אבל הכומר,
יש לך אותי שם.

495
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
מה שהחלטתי
לעשות זה.

496
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
יש לי סט של מספריים
בבית.

497
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
ובכל פעם אתה מטריד אותי
מהיום והלאה,

498
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
אני אקח את המספריים האלה

499
00:33:56,251 --> 00:33:57,644
ואני אקח אחד
ממני אצבעות איתם.

500
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
ואני אתן
האצבע הזאת אליך.

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
אצבע ממני יד שמאל.
יד מכשפת.

502
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
וכל יום
אתה מפריע לי יותר,

503
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
אחר אני אמריא
ואני אתן לך

504
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
עד שתראה
חוש מספיק כדי להפסיק.

505
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
או עד שיש לי
לא נשארו אצבעות.

506
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
האם זה עושה דברים
ברור לך יותר?

507
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
לא ממש, לא.

508
00:34:17,751 --> 00:34:18,665
כי אני לא רוצה

509
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
לפגוע שלך
רגשות, פאדריק.

510
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
אני לא, כאילו.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,017
אבל זה מרגיש כמו הדרסטי

512
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
היא האפשרות היחידה
נשאר פתוח לי.

513
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
יש לך המון אפשרויות
נשאר פתוח בפניך.

514
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
מה שלום האצבעות
הנמל הראשון?

515
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
בבקשה, אל תדבר איתי

516
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
לא יותר, פאדריק. אָנָא.

517
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
אני מתחנן אליך.

518
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
אבל...ג'ונג'ו: ששש, כאילו, פאדריק.

519
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
פשוט, אתה יודע, תשתוק, כאילו. כן, הייתי משתיק, כאילו.

520
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
אני אשתוק.

521
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
חוץ ממני ואני אחותי
חשבו

522
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
[ברכות] אולי אתה פשוט
קצת מדוכא, קולם.

523
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
ואני אומר לך את זה הרבה,
האצבעות רק מאשרות את זה.

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
אתה לא חושב, קולם?

525
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
החל מעכשיו.

526
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
[דלת נפתחת]

527
00:35:19,639 --> 00:35:21,206
[דלת נסגרת]

528
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
ובכן, מעולם לא שמעתי דבר כזה.

529
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
מעולם לא שמעתי דבר כזה.
הוא חייב ממש לא
כמוך, פאדריק.

530
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
אצבעות!

531
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
יֵשׁוּעַ. הוא רציני, בחורים.

532
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
JONJO: הוא רציני!

533
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
אתה יכול לראות את זה
בעיניו הוא רציני.

534
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
רק בגלל
הוא חושב שאתה משעמם.

535
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
זה הולך להגזים!

536
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
מי סיפר לך על המשעמם?

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
ובכן, שמעתי את זה.

538
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
כאילו, מה הייתי
אמור לעשות?

539
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
אני לא חושב שאתה משעמם.

540
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
ואלוהים, אם הייתי
לחתוך משהו מעצמי

541
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
לכל אדם משעמם
שנכנס לכאן,
נשאר לי רק הראש.

542
00:35:48,189 --> 00:35:49,059
אתה חושב שאני משעמם, גרי?

543
00:35:49,408 --> 00:35:50,148
לא.

544
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
זה נאמר,

545
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
חשבתי ששניכם
תמיד עשוי
זיווג מצחיק, כמו.

546
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
לא, לא עשינו זאת. JONJO: כן, כן.

547
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
אתה עשית. ברור שכן.

548
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
כי עכשיו הוא מעדיף
להרוס את עצמו מאשר לדבר איתך.

549
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
קולם היה תמיד
יותר הוגה דעות.

550
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
הא?

551
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
למה כל... אני חושב.

552
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
אה, אתה לא, פאדריק.

553
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
אתה לא, פאדריק. אחותך כן.

554
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
אחותך כן, כן.
סיובאן עושה זאת. אתה יותר...

555
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
אתה יותר...
מה הוא?

556
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
אתה יותר אחד
של החבר'ה הטובים של החיים.

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
אתה יותר אחד
מהחבר'ה הטובים של החיים, כן.

558
00:36:19,786 --> 00:36:20,917
מלבד כשאתה שיכור.

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
חוץ ממתי
אתה שיכור, כן.

560
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
פעם חשבתי
זה יהיה דבר נחמד להיות.

561
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
אחד מהחבר'ה הטובים של החיים.

562
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
ועכשיו, זה נשמע כמו
הדבר הכי גרוע ששמעתי.

563
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
אה, אל תיקח את זה
ככה, פאדריק.

564
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
אל תיקח את זה
ככה, פאדריק.

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
אנחנו בצד שלך.

566
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
[נגינת מוזיקה קודרת]

567
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
למה אתה מחייך?

568
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
[רעם רעם]

569
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
בשביל מה הטוסטוס הזה כל כך מטומטם?
הוא פשוט איש מזוין, בחורים!

570
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
איש שמן וג'ינג'י!

571
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
איי יי יי.

572
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
אני אגיד לך את זה הרבה.
שניכם מארחים איומים.

573
00:37:26,200 --> 00:37:28,202
למרבה המזל, לא יהיה לך
להשלים איתנו
יותר מלילה אחד, אז,

574
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
ותנסה לאכול
עם הפה סגור.

575
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
איפה אנחנו עכשיו, צרפת?

576
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
האם תספר לו, פאדריץ'?

577
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
כן, תפסיק להיות קצת
זבל, דומיניק.

578
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
לא. בערך
עניין הפה.

579
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
קולם דוהרטי
ואצבעותיו המזדמנות והשמנות.

580
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
הוא כנראה
אפילו לא יוכל

581
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
כדי לחתוך את הכוס
עליהם אצבעות.

582
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
האם לא היית רוצה אותו
צריך לעשות את האצבע האחת

583
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
לראות
אם הוא היה מבלף, כאילו?

584
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
לא, אנחנו לא היינו.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
זה מה שהייתי רוצה שהוא יעשה,

586
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
הייתי רוצה שהוא יעשה את האצבע האחת
כדי לראות אם הוא מבלף.

587
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
כי הגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר,

588
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
הוא עדיין יכול לנגן בכינור
עם ארבע אצבעות,
אני מהמר עליך.

589
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
או הבנג'ו.

590
00:37:58,580 --> 00:37:59,581
אנחנו לא רוצים שום דבר מזה.

591
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
אנחנו פשוט לא רוצים כלום
לא לעשות איתו יותר.

592
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
אתה לא. הגום הזה עושה זאת.

593
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
אני גבר, צודק.

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
אתה לא גום![דומיניק אנחות]

595
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
דומיניק: בחיי.

596
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
זה בית מדכא.

597
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
האם אתה מעדיף את שלך, אז?

598
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
שמעתי שזה חבית
של צחוקים מחורבנים.

599
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
ובכן, לגעת.

600
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
גם מה?

601
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
צ'ה. טאץ'.
זה מהצרפתים.

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
ואיך זה, סיובאן,
שמעולם לא היית נשוי?

603
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
זה לא משהו שלך
עסק מזוין

604
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
איך מעולם לא הייתי
נשוי לעזאזל.

605
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
איך זה לא?

606
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
איך זה לא?

607
00:38:50,066 --> 00:38:50,850
אף פעם לא היית פראי?

608
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
פְּרָאִי? מעולם לא הייתי פראי?

609
00:38:55,855 --> 00:38:57,509
אני לא יודע מה
אתה מדבר, דומיניק.

610
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
פראי, איך? כּוֹעֵס?

611
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
כי אני כועס עכשיו,
אני יכול להגיד לך!

612
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
לא כועס. פְּרָאִי.

613
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
אתה פשוט שומר
אומר פראי, דומיניק!

614
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
פרא! אחי אמר לך,
הוא לא?

615
00:39:06,735 --> 00:39:07,823
שתצא לדרך

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
אם התחלת
מדבר אליי טיפשי?

617
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
הוא אמר מפחיד, לא טיפש.

618
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
ובכן, נכשלת
בשני הסעיפים, נכון?

619
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
יש לי.

620
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
אני הולך לישון
והוא לא נשאר כאן
עוד לילה, פאדריק.

621
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
לא אכפת לי
כמה אתה מדוכא.

622
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
אני מעדיף שהחמור יכנס.

623
00:39:24,013 --> 00:39:24,710
[דלת נסגרת]

624
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
שוב סוכל.

625
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
אבל "לב חלש"
וכל זה.

626
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
כָּאן.

627
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
שניכם, אתם תסתדרו.

628
00:39:47,341 --> 00:39:48,124
האם נהיה?

629
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
[נגינת מוזיקה עדינה]

630
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
[לחיצה על לשון]

631
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
שלום לך, גברת או'ריורדן,
יש לי את החלב בחוץ בשבילך.

632
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
אז זה השבועיים
אתה חייב לי בינתיים, אני חושב.

633
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
לאף אחד אין שמץ של חדשות

634
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
לנו מהצד שלך
של האי, Padraic.

635
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
אתה הולך
להיות זהה להם?

636
00:40:46,922 --> 00:40:48,097
אני, גברת או'ריורדן,
אני חושש.

637
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
ואני קצת
ממהר, אז...

638
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
לאיילין קוקלן לא היו חדשות.

639
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
וינסנט שונסי
לא היו חדשות.

640
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
זה היה שבוע עלוב
לחדשות. אבל אז זה,
לפעמים.

641
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
קולם סוני לארי,
לא היו לו חדשות.

642
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
האם הוא לא?

643
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
האיש הזה אף פעם לא מדבר.

644
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
אה, הוא מדבר לפעמים.

645
00:41:07,073 --> 00:41:09,249
כן, כן, בכל מקרה, אז,
זה השבועיים שאתה חייב לי
לעת עתה, גברת או'ריורדן.

646
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
כמו שאמרתי.

647
00:41:10,772 --> 00:41:11,556
[רשום DINGS]

648
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
גבירותיי.

649
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
אה, זה פידר.

650
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
Peadar תמיד
יש מאגר של חדשות.

651
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
איזה חדשות יש לך, Peadar? PEADAR: חדשות, נכון?

652
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
פלה התאבד,
מעל דרך רוסמוק.

653
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
הלך לתוך אגם
לעצמו.

654
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
עשרים ותשע ושום דבר לא בסדר
איתו, השוטה.

655
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
אלוהים אוהב אותנו!

656
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
PEADAR: לא,
לא "אלוהים אוהב אותנו". שׁוֹטֶה!

657
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
בחור אחר,

658
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
פרוטסטנטי, כמובן,

659
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
דקר את העלמה שלו
בלטרקני.

660
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
שש פעמים הוא דקר אותה.

661
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
אלוהים טוב!
והיא מתה, פידר?

662
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
היא כן מתה, כן.

663
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
זה לא היה עם כפית
הוא דקר אותה.

664
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
זה הרבה חדשות.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
לאיש הזה אין חדשות,
לא? לא ניוזי!

666
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
[PEADAR צוחק]

667
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
לסטוקס אף פעם אין חדשות.MRS. או'ריורדן: סטוקס!

668
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
[צוחק] מצחיק.

669
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
היו קצת חדשות
נזכרתי, גברת או'ריורדן.

670
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
אביו של דומיניק קרני
הכה את דומיניק חסר היגיון

671
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
עם קומקום שבת,

672
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
ונשאר איתי
ואני אחותי, דומיניק הוא.

673
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
אז, לפחות אביו יעשה זאת
לקחת קצת הפסקה

674
00:42:07,176 --> 00:42:07,873
מהמכות שלו עליו.

675
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
והוא, שוטר.

676
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
זה לא חדשות?

677
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
אר, זה של דומיניק
בולקס קטן ונורא.

678
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
זה לא חדשות.

679
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
ובכל זאת, הוא היה במצב רע
כשבאתי עליו.

680
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
הייתי מרביץ לו
עם קומקום בעצמי
אם לא הייתי זקן.

681
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
חדשות זה כל מה שאני אומר.

682
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
זה לא חדשות.
אלו חדשות מחורבנות.

683
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
אוקיי, אז, גברת או'ריורדן,
תודה על ה...

684
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
אני אראה אותך כשאראה אותך.

685
00:42:33,942 --> 00:42:34,639
[חבטות דלת, צלצולי פעמון]

686
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
[צורק ציפורים למרחקים]

687
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
[THUDS]

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,093
ואתה יכול לדעת
הרחפן הזה של בן שלי

689
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
עדיף שהוא יהיה בבית
עד שעת התה,

690
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
או שזה נגמר לבלילה
שניכם אני אהיה,

691
00:42:58,097 --> 00:42:59,446
והעגום שלך
גם אחות מזדיינת!

692
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
[גנחות]

693
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
אה, שלום לך, קולם.

694
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
האם אראה אותך
אצל ג'ונג'ו הערב
על הליטר הזה אתה חייב לי?

695
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
אני לא חייב לך שום סיכה...

696
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
אתה תעשה, פידר.

697
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
איש טוב בעצמך.

698
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
[נגינת מוזיקה רכה]

699
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
[מוזיקה רכה ממשיכה]

700
00:44:22,355 --> 00:44:23,486
[ייפחה]

701
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
וואו, תעמוד.

702
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
לַעֲמוֹד.

703
00:44:59,087 --> 00:45:00,306
[כינור מלודי
מנגן מוזיקה]

704
00:45:39,171 --> 00:45:39,867
[נושפת]

705
00:45:43,697 --> 00:45:44,654
[צעדים מתקרבים]

706
00:46:08,504 --> 00:46:10,202
[נגינת מוזיקה עדינה]

707
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[לוחש]
מה זה, ג'ני?

708
00:46:16,382 --> 00:46:17,513
האם נלך לפאב
לעצמנו?

709
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
אנחנו נעשה. קדימה.

710
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
משקה אחד שאת שותה, גברת,
ואז זה יוצא איתך הביתה.

711
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
יש לי חולצה כזו
רוצה גיהוץ לבוקר.

712
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
בסדר, אבא.

713
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
כן. יוצאים ליבשת
בבוקר אני מתכוון.

714
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
בגלל זה אני צריך
החולצה הנקייה, כאילו.

715
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
"ולמה אתה בחופש
אל היבשת
בבוקר, פידר?"

716
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
הו, תודה ששאלת, קולם.
אני אגיד לך למה.

717
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
הם שאלו
לתוספת כוח אדם

718
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
עבור זוג מה
[לחישות] הוצאות להורג

719
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
[בדרך כלל] למקרה שיש
כל סוג של מטלה, כמו.

720
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
שישה בוב וארוחת צהריים חינם
הם משלמים לי.

721
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
ובטח שהייתי הולך
על שום דבר.

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
תמיד רציתי
לראות הוצאה להורג,
נכון?

723
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
למרות שהייתי צריך
העדיפו תלייה.

724
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
את מי הם מוציאים להורג?

725
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
בחורי המדינה החופשית
מוציאים להורג זוג
של בחורי ה-IRA.

726
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
או שזה הפוך?

727
00:47:22,622 --> 00:47:23,536
[לגלג]

728
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
קשה לי
לעקוב אחר ימים אלו.

729
00:47:26,844 --> 00:47:28,541
לא היה הרבה יותר קל
כשכולנו היינו
באותו צד,

730
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
וזה היה רק האנגלים
אנחנו הורגים?

731
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
אני חושב שזה היה.
העדפתי את זה.

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
אבל לא אכפת לך
מי מוציא להורג את מי?

733
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
לשישה בוב וארוחת צהריים חינם,
לא אכפת לי!

734
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
הם יכולים להיות
להוציא אותך להורג. [מצחקק]

735
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
למה שלא תבוא איתי?

736
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
יכולת לכתוב
שיר עלוב עלוב
על זה.

737
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
לא, אני רק מתעסק.

738
00:47:49,692 --> 00:47:51,607
[נגינת מוזיקה עממית עמומה]

739
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
מי הם?

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
תלמידי מוזיקה, אני חושב,
מ-Lisdoonvarna.

741
00:48:21,289 --> 00:48:22,203
[מדבר בצורה לא ברורה]

742
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
עוד ויסקי,
בכל מקרה, ג'ונג'ו.

743
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
בחיי, אתה מתכוון לזה
בליקק ישן ונאה
הלילה, פאדריץ'.

744
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
כֵּן? מה זה בשבילך?

745
00:48:39,351 --> 00:48:40,700
[תופים מנגנים]

746
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[משחק מסורתי
מוזיקה במרץ]

747
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
פאדריק, אל תעשה עכשיו...

748
00:49:14,734 --> 00:49:15,865
לך תביא את סיובאן,
דומיניק, בסדר?

749
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
[דלת נפתחת ונסגרת]

750
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
PEADAR: מה אתה
אחרי, חבל?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
עוד מכות, נכון?

752
00:49:23,873 --> 00:49:25,832
לך, נחושת, מותר לי
לשוחח איתך, נכון?

753
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
זה רק טובי קרביים
אסור לי לדבר איתי.

754
00:49:28,139 --> 00:49:29,749
למעשה, לא, אני מעדיף
גם אתה לא דיברת איתי.

755
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
אה, טוב, בכל מקרה,

756
00:49:33,187 --> 00:49:35,276
האם אתה רוצה לדעת
מה שלושת הדברים
שאני הכי שונא

757
00:49:35,450 --> 00:49:36,364
על Inisherin הוא? לא ממש.

758
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
אחד,

759
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
שוטרים.

760
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
שניים,

761
00:49:42,544 --> 00:49:43,241
נגני כינור דפוקים.

762
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
ושלושה... [הקול נסדק]

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
רגע, היה לי משהו מצחיק
לשלושה. מה זה היה?

764
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
אה, אני אתחיל שוב. אחד, אממ

765
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
שוטרים.

766
00:49:53,338 --> 00:49:54,295
שניים...

767
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
נגני כינור דפוקים.

768
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
PADRAIC: נגני כינור דפוקים.

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
ולעזאזל, מה היה שלוש?

770
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
לך אחורה
לכנופיה שלך עכשיו, פאדריץ'.
אני רציני, עכשיו.

771
00:50:03,391 --> 00:50:04,175
[צועק] רציני, נכון?

772
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
[מוזיקה עוצרת]

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
ומדבר איתי, נכון?

774
00:50:11,443 --> 00:50:12,183
דומיניק: סיובאן!

775
00:50:15,273 --> 00:50:17,318
פאדריץ' יצא מהמוח שלו
על וויסקי, וקולם שם.

776
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
עדיף שתבוא.

777
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
אתה, קולם דוהרטי,
האם אתה יודע
מה היית פעם

778
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
לא, פאדריק,
מה הייתי פעם

779
00:50:30,723 --> 00:50:31,506
נֶחְמָד!

780
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
פעם היית נחמד!

781
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
הוא לא?

782
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
ועכשיו,
אתה יודע מה אתה?

783
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
לא נחמד.

784
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
אה, טוב,

785
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
אני מניח שנחמדות
לא נמשך אז,
האם זה, פאדריק?

786
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
אבל אני אגיד לך משהו
זה מחזיק מעמד?

787
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
מַה? ואל תגיד
משהו טיפשי כמו מוזיקה.

788
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
מוזיקה נמשכת. ידעתי את זה!

789
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
וציורים נמשכים.
ושירה נמשכת.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
כך גם הנחמדות.[דלת נפתחת]

791
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
קולם: אתה יודע
את מי שאנחנו זוכרים

792
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
על כמה שהם היו נחמדים
במאה ה-17?

793
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
PADRAIC: מי? ממש אף אחד.

794
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
ובכל זאת כולנו זוכרים
המוזיקה של אותה תקופה.

795
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
כולם, לגבר,
יודע את שמו של מוצרט.

796
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
ובכן, אני לא,
אז הנה התיאוריה הזו.

797
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
ובכל מקרה,
אנחנו מדברים על נחמדות.

798
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
לא whatsisname.

799
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
אמא שלי, היא הייתה נחמדה.

800
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
אני זוכר אותה.

801
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
ואבא שלי, הוא היה נחמד.
אני זוכר אותו.

802
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
ואחותי, היא נחמדה.

803
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
אני אזכור אותה.
לנצח אזכור אותה.

804
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
קולם: ומי עוד יעשה? פאדראייק: "מי עוד יעשה" מה?

805
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
זכור את סיובאן
והנחמדות שלך?

806
00:51:40,923 --> 00:51:41,620
אף אחד לא יעשה זאת.

807
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
בעוד 50 שנה,

808
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
אף אחד לא יזכור
כל אחד מאיתנו.

809
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
ובכל זאת מוזיקה של גבר
שחי לפני מאתיים שנה...

810
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
"בכל זאת," הוא אומר,
כאילו הוא אנגלי.

811
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
בוא הביתה, פאדריק.

812
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
לא אכפת לי
על מוצרט,

813
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
או בורבובן,

814
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
או כל אחד מהם
שמות מצחיקים.

815
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
אני פדראיק סוילאבהיין.

816
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
ואני נחמדה.

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
סיובאן: [לוחש] בוא הביתה.

818
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
אז אתה מעדיף להיות חברים
עם הבחור הזה, בסדר?

819
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
בחור מי

820
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
מכה את בנו שלו
שחור וכחול כל לילה

821
00:52:17,699 --> 00:52:18,135
שהוא לא מתעסק
איתו.

822
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
מעולם לא אמרתי לו את זה, אבא.
הוא... הוא פשוט שיכור עכשיו.

823
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
פעם היית נחמד.

824
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
או שמעולם לא היית?

825
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
הו, אלוהים.

826
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
אולי מעולם לא היית.

827
00:52:50,906 --> 00:52:52,038
[דלת נפתחת ונסגרת]

828
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
תהיה לי מילה
איתו, קולם.

829
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
אתה לא צריך
לעשות משהו דרסטי.

830
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
הוא לא יהיה
לא מפריע לך יותר.

831
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
זה חבל.

832
00:53:02,179 --> 00:53:03,789
זה הכי מעניין
שהוא אי פעם היה.

833
00:53:03,963 --> 00:53:04,964
אני חושב שאני מחבב אותו שוב עכשיו.

834
00:53:05,138 --> 00:53:06,313
[גבר מצחקק]

835
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
זו הייתה המאה ה-18,
בכל מקרה. מוצרט.

836
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
לא ה-17.

837
00:53:19,935 --> 00:53:22,590
[דלת נפתחת ונסגרת]

838
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
[טפטוף גשם]

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
[נגינת מוזיקה קודרת]

840
00:53:32,948 --> 00:53:33,732
[אנחות]

841
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
Siobhan Suilleabhain!
ובכן, טוב.

842
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
באתי רק בשביל פריחות,
גברת או'ריורדן.

843
00:53:55,319 --> 00:53:56,450
אין לי זמן לדבר,
אני חושש.

844
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
מכתב הגיע בשבילך.

845
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
נפל פתוח, נכון?

846
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
כן, בחום, אני מניח.

847
00:54:05,590 --> 00:54:06,286
[אנחות]

848
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
הצעת עבודה, נכון?

849
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
הצעת עבודה מספרייה
על היבשת, נכון?

850
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
רק הפריחות,
בבקשה, גברת או'ריורדן.
בערך עשרה מהם.

851
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
אתה אף פעם לא אומר לי כלום!

852
00:54:39,493 --> 00:54:40,929
ובכן, זה יצלב אותו,
העזיבה שלך!

853
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
היי, אף אחד לא עוזב!

854
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
תקשיב, אני לא
לרדת לשוחח.

855
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
רק ירדתי להגיד
שכל זה אתמול בלילה

856
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
היה סתם
הוויסקי מדבר, קולם.

857
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
כל מה אתמול בלילה?

858
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
הכל מה שהיה
אני אמרתי.

859
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
מה אמרת?

860
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
אה... כן.
אני לא זוכר הרבה מזה,

861
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
אבל אני זוכר את העיקר
מזה לא היה הטוב ביותר.

862
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
אתה תמיד יודע, נכון?

863
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
טוב, בכל מקרה, רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

864
00:55:21,274 --> 00:55:22,057
נשאיר את זה ככה?

865
00:55:24,190 --> 00:55:25,713
למה אתה לא יכול פשוט
תעזוב אותי בשקט, פאדריץ'?

866
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
פדראייק: הא?

867
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
כבר אמרתי לך,
אני לא?

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
כן, אני יודע. פשוט הייתי...

869
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
כלומר, למה אתה לא יכול
פשוט תעזוב אותי בשקט?

870
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
מה אתה עושה? אני לא יודע.

871
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
לעזאזל, כאילו.

872
00:55:59,921 --> 00:56:00,835
איך... איך המנגינה החדשה?

873
00:56:02,097 --> 00:56:02,794
מַה?

874
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
[דלת נפתחת ונסגרת]

875
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
אר, למען השם, פאדריק.

876
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
עוד כמה פעמים?

877
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
אני לא שם
אני חמור בחוץ
כשאני עצוב, בסדר?

878
00:56:24,990 --> 00:56:26,383
ובכן, חתיכות חרא גסות
הייתי צריך להרים

879
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
אתמול כשנתת לה להיכנס!

880
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
לא היו חתיכות חוטיות
בחרא של החמור הזה.

881
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
היו פיסות קש,
אם היה משהו.

882
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
אולי זה היה קש, אז.

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
[אנחות] אני אשיג אותנו
הדייסה שלנו.

884
00:56:57,718 --> 00:56:58,458
הייתי נורא אתמול בלילה?

885
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
לא, היית מקסים.

886
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
ובכן, אני יודע שלא הייתי מקסים
עכשיו, סיובאן. [מצחקק]

887
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
היית מקסים.
עליי, בכל מקרה.

888
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
כמובן
הייתי מקסים איתך.

889
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
מה עוד יש שם
להיות עלייך?

890
00:57:14,126 --> 00:57:14,866
[SIOBHAN מצחקק]

891
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
[חבטות דלת]

892
00:57:27,356 --> 00:57:29,358
[מותח רך
מנגן מוזיקה]

893
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
מה זה היה? ציפור?

894
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
מה היה מה?

895
00:58:23,978 --> 00:58:24,805
הדפיקה בדלת.

896
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
ציפור?

897
00:58:26,807 --> 00:58:27,504
כן.לא.

898
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
מה זה היה, אז?

899
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
המפץ בדלת? כן!

900
00:58:32,378 --> 00:58:33,466
מה היה המפץ
בדלת?[לגלג]

901
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
זה היה, אה...

902
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
קשה לשקר...

903
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
זה היה, אה...

904
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
[מהסס] אצבע.

905
00:58:43,128 --> 00:58:44,042
[מצחקק]

906
00:58:45,826 --> 00:58:46,784
מה?

907
00:58:47,306 --> 00:58:48,002
אֶצבַּע.

908
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
[צרחות]

909
00:58:50,483 --> 00:58:51,702
ישו, סיובאן!
אתה תפחיד
הבחור הקטן!

910
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
זרוק את זה החוצה, פאדריק!

911
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
אני לא זורק
את האצבע שלו החוצה!
יהיה עליו לכלוך!

912
00:58:55,444 --> 00:58:56,620
[נושם בכבדות]

913
00:58:59,274 --> 00:59:00,014
איפה... איפה שמת את זה?

914
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
קופסת נעליים.

915
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
הו, שלי. הו, אלוהים.

916
00:59:06,020 --> 00:59:06,717
ובכן,

917
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
אז הוא רציני.

918
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
[מנגן מנגינה מלודית]

919
01:00:26,623 --> 01:00:28,320
האם אנחנו חייבים את זה כאן
בזמן שאנחנו אוכלים?

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
ברגע שאסיים לי דייסה,
אני אחזיר לו את זה.

921
01:00:30,409 --> 01:00:32,541
[לגלג]

922
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
[מצחקק בחוסר אמון]
אתה מטומטם?

923
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
כלומר,
אתה מטומטם?

924
01:00:39,287 --> 01:00:41,289
לא, אני לא טיפש.
ניהלנו את הדיון הזה.

925
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
אתה חייב לעזוב אותו
לבד עכשיו, פאדריק. לטובה!

926
01:00:45,076 --> 01:00:45,990
אתה חושב?

927
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
אני חושב? כן, אני חושב!

928
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
הוא חתך את שלו
עזוב את האצבע,
וזרק את זה עליך!

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
קדימה! זה לא היה עליי.

930
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

931
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
אנחנו לא יכולים להחזיק אצבע של גבר.

932
01:01:07,402 --> 01:01:08,403
[דלת נסגרת]

933
01:01:16,716 --> 01:01:18,152
[ירי רובה למרחקים]

934
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
אלוהים, קולם!

935
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
האם זה כאב?

936
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
[לגלג]
כואב נורא מלכתחילה.
חשבתי שאני עומד להתעלף.

937
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
זה מצחיק, מרגיש בסדר עכשיו,
בכל ההתרגשות.

938
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
תרצה כוס תה?

939
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
אני לא, קולם. רק עליתי
להחזיר לך את האצבע.

940
01:01:46,137 --> 01:01:47,007
אה, כן?

941
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
תוֹדָה.

942
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
התנקה
די נחמד, למעשה.

943
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
ואתה לא היית
חשבו שכן.

944
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
מה אתה צריך
ממנו, קולם?

945
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
לסיים את כל זה?

946
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
שקט, סיובאן.

947
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
רק שתיקה.

948
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
עוד איש שקט
על Inisherin, טוב-הו!

949
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
זה שקט, אז.

950
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
זה לא קשור לאינישרין.

951
01:02:19,257 --> 01:02:20,171
זה על איש אחד משעמם

952
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
להשאיר אדם אחר לבד,
זה הכל.

953
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
"איש אחד משעמם"!
כולכם משעמם!

954
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
עם התלונות המטומטמות שלך
על שום דבר!

955
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
כולכם משעמם!

956
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
אני אראה שהוא לא מדבר
לך לא יותר.

957
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
לַעֲשׂוֹת.

958
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
אחרת זה יהיו ארבעתם
בפעם הבאה,
לא רק האחד.

959
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
אתה לא רציני.

960
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
ובכן, זה לא יעזור
המוזיקה המזוינת שלך.

961
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
כן.

962
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
אנחנו מתקדמים לאנשהו עכשיו.

963
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
[מצחקק] אני חושב
אתה עלול להיות חולה, קולם.

964
01:02:58,252 --> 01:02:59,297
[מצחקק קלות]

965
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
תדאג לפעמים
אני רק משעשע את עצמי

966
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
בזמן שאני מתרחק
הבלתי נמנע.

967
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
נכון?

968
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
לא, אני לא.

969
01:03:14,703 --> 01:03:15,661
כן, אתה כן.

970
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
[נגינת מוזיקה עדינה]

971
01:04:25,818 --> 01:04:27,864
[מוזיקה נימוחה ממשיכה]

972
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
קולם: דקלן!

973
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
[שיחה לא ברורה]

974
01:05:19,872 --> 01:05:21,569
[דקלן צוחק]

975
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
[שיחה לא ברורה
ממשיך]

976
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
שלום!

977
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
שלום!

978
01:05:44,201 --> 01:05:45,071
אתה רוצה טרמפ?

979
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
כך אעשה.

980
01:05:48,379 --> 01:05:49,293
תודה, בחור!

981
01:05:52,731 --> 01:05:53,427
[קליקים לשון]

982
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
הו, לא, אתה לא
התלמיד ההוא
מ-Lisdoonvarna, נכון?

983
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
אני כן. אני דקלן.

984
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
מַדוּעַ?

985
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
אמרו לי
בסניף הדואר
לנסות למצוא

986
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
הסטודנט ההוא, דקלן,
מ-Lisdoonvarna.

987
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
כן, מברק הגיע בשבילך.

988
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
מאמי שלך.

989
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
אמא שלי כבר לא איתנו.

990
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
לא אמא שלך, סליחה.
[FALTERS]

991
01:06:17,060 --> 01:06:18,757
אמרתי לאמא שלך?
דודה שלך.
כן, דודה שלך.

992
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
זה על אבא שלך.

993
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
מה עם אבא?

994
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
אה, מכונית לחם
התנגש בו.

995
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
טנדר הלחם? כן.

996
01:06:27,287 --> 01:06:29,072
הם אמרו שעדיף לך
מהר הביתה אליו,
שמא ימות לבדו.

997
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
לָמוּת?

998
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
או להחמיר, לגמרי לבד.

999
01:06:35,730 --> 01:06:36,688
זה בלתי אפשרי.

1000
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
זה לא בלתי אפשרי.

1001
01:06:38,777 --> 01:06:40,387
מכוניות לחם מתרסקות
לתוך אנשים כל הזמן.

1002
01:06:40,561 --> 01:06:41,258
אני יודע!

1003
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
ככה אני אמא מתה.

1004
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
[קפוץ לכיבוי]

1005
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
אם זה אותו הזיון
טנדר לחם, אני אהרוג אותם.

1006
01:06:59,841 --> 01:07:00,668
[מושכות מושכות]

1007
01:07:08,459 --> 01:07:09,155
תודה.

1008
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
מה דיברת
לסירה בחור עבור?

1009
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
על שום התעללות שלך
עסקים, אני חושב שזה היה.

1010
01:07:16,597 --> 01:07:18,338
כמובן, זה העסק שלי.
אני לא החוק?

1011
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
[ברכות] כפתור מזוין.

1012
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
הא?

1013
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
ובכן, אתה יכול לדעת
האח המבכיין הזה שלך

1014
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
אני אהיה בסביבה בקרוב
על הפגיעה הזאת אני חייב לו.

1015
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
מכה?

1016
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
זה יהיה טוב, בעצם.
זה עלול לקחת אותו
מתוך עצמו.

1017
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
הא?

1018
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
את גברת מוזרה נורא.

1019
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
לא פלא שאף אחד לא אוהב אותך.

1020
01:07:37,792 --> 01:07:38,706
[PEADAR מצחקק]

1021
01:07:54,809 --> 01:07:56,289
[צעדים מתקרבים]

1022
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
[צעדים מתפוגגים]

1023
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
[גזס] אה.

1024
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
שלום לך, גברת מקורמיק.

1025
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
מוות יהיה
לבוא לאינישרין
לפני שהחודש נגמר.

1026
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
מוות, הא?

1027
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
אולי אפילו שני מקרי מוות.

1028
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
ובכן, זה יהיה עצוב.

1029
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
נתפלל לאלוהים

1030
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
זה לא אתה,
וגם לא סיובאן המסכן,
יהיה אחד מהם.

1031
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
ובכן, זה דבר נחמד
להיות אומר?

1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
לא ניסיתי להיות נחמד.

1033
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
ניסיתי לדייק.

1034
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
[צעדים נסוגים]

1035
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
[ברכות] לעזאזל לעזאזל.

1036
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
[קלאסי מצער
מנגן מוזיקה]

1037
01:09:03,530 --> 01:09:05,228
[סיובאן בוכה חרישית]

1038
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
מה הקטע?

1039
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
שׁוּם דָבָר.

1040
01:09:17,936 --> 01:09:18,850
[רחרוח]

1041
01:09:19,024 --> 01:09:20,721
[סיובאן נושם ברעד]

1042
01:09:29,252 --> 01:09:31,950
[מוזיקה קלאסית מצערת
ממשיך לשחק]

1043
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
[דומיניק אנחות, ממלמלות]

1044
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
אני אבא אומר
הוא יהרוג אותך ביום ראשון

1045
01:09:53,363 --> 01:09:55,060
לשפיכת השעועית
על ההתעסקות איתי.

1046
01:09:56,061 --> 01:09:57,193
[לגלג]

1047
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
"תהרוג אותי," תהרוג אותי,
או, אתה יודע,

1048
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
"להרביץ לי קצת," להרוג אותי?

1049
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"תרביץ לך קצת," תהרוג אותך,
אני חושב.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
למרות שהוא עשה זאת
להרוג אדם פעם אחת.

1051
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
אני מצטער על השפך הזה
השעועית עליך, דומיניק.

1052
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
לא היה לי תקין באותו לילה.

1053
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
היית מצחיק
חוץ מהקטע הזה.

1054
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
בגלל זה אני לא מבין
למה הבחור השמן הזה
זרק עליך את האצבע.

1055
01:10:24,611 --> 01:10:25,830
הוא נראה בסדר
כשהיית מקלפת אותו.

1056
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
הוא לא עשה זאת.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
האם הוא?

1058
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
"זה הכי מעניין
פאדריץ' היה אי פעם", אמר.

1059
01:10:34,055 --> 01:10:35,013
"אני חושב שאני אוהב אותו
שוב עכשיו."

1060
01:10:40,845 --> 01:10:41,715
כן.

1061
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
אולי כל העניין הזה
זה עתה היה בערך
לגרום לך לנסות טכניקה חדשה,

1062
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
להתחיל לקום
לעצמך קצת.

1063
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
אתה חושב?

1064
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
כן, ותהיה פחות,
אתה יודע,

1065
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
תחת בכיין קטן ומשעמם.

1066
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
ובכן, הייתי פחות
של בכי קטן
תחת עמום, למעשה.

1067
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
יש לך, כן?

1068
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
רק אתמול,
היה הבחור המוזיקאי הזה

1069
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
שקולם היה
מסתדר מצוין עם.

1070
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
ומה עשיתי?

1071
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
הלכתי ושלחתי אותו
אריזה מהאי.

1072
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
האם כן? אֵיך?

1073
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
אמרתי לו טנדר לחם
התנגש באבא שלו,

1074
01:11:12,006 --> 01:11:13,791
והוא יצטרך למהר
הביתה אליו, שמא ימות.

1075
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
אה...

1076
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
זה נשמע כמו
הדבר הכי מרושע
אי פעם שמעתי.

1077
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
הא?

1078
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
ובכן, כן,
זה היה קצת מרושע, אבל...

1079
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
הוא יהיה בסדר
ברגע שהוא מגיע הביתה

1080
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
והוא מוצא את אבא שלו
לא נפגע
על ידי טנדר לחם.

1081
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
פעם חשבתי
היית הכי נחמד מביניהם.

1082
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
מסתבר שאתה פשוט
אותו דבר כמוהם.

1083
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
אני הכי נחמד מביניהם.

1084
01:11:49,130 --> 01:11:49,957
אר, דומיניק, עכשיו!

1085
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
טוב, אולי אני לא
בחור שמח, אז!

1086
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
אולי זה אני החדש!

1087
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
כן.

1088
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
אולי זה אני החדש.

1089
01:12:10,108 --> 01:12:12,023
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1090
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
דומיניק: שלום![GASPS]

1091
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
ישוע המשיח, דומיניק!

1092
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
האם אי פעם תפסיק
זוחל לאנשים?

1093
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
כמעט נתת לי
התקף לב מזוין!

1094
01:12:47,101 --> 01:12:48,102
לא התגנבתי לך.

1095
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
התייצבתי עליך.

1096
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
ביניכם
והזבל הזה, ישו!

1097
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
אני תמיד מתקשר אליה
גם זונה,
כי היא גולה.

1098
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
בחיי, יש לנו הרבה
במשותף, לא?
אני ואתה.

1099
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
מתקשר לזקנים
גאולים וזה.

1100
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
[אנחות] זה אגם ישן נהדר,
נכון?

1101
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
אני שמח
תפסתי אותך, בעצם.

1102
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
כי שם
היה משהו שרציתי
לשאול אותך, בעצם.

1103
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
ולגלות כמה
יש לנו במשותף,

1104
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
ובכן, זה פשוט עושה אותי
רוצה לשאול אותך אפילו יותר.

1105
01:13:21,005 --> 01:13:22,136
אין לנו
כל דבר במשותף.

1106
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
אה, אל תדלג קדימה.

1107
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
אבל כן, מה שרציתי
לשאול אותך היה...

1108
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
משהו יחד
השורות של...

1109
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
היה צריך לתכנן
זה, באמת.

1110
01:13:33,974 --> 01:13:35,672
ובכן, כן, מה שרציתי
לשאול אותך היה...

1111
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
כנראה שלא היית
רוצה אי פעם, אני לא יודע,

1112
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
להתאהב בבן
כמוני, כן?

1113
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
הו, דומיניק,
אני לא חושב כך, אהובה.

1114
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
לא, כן, לא.
אה, חשבתי שלא.

1115
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
אפילו לא בעתיד, כאילו?
כאילו כשאני בגילך?

1116
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
כן, לא, לא חשבתי כך.

1117
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
רק חשבתי לשאול
בהזדמנות לא, אתה יודע,

1118
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
כמו, "לב חלש" וזה.[שניהם מצחקקים]

1119
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
ובכן, הנה החלום הזה.

1120
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
ובכן,

1121
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
הכי טוב שאלך לשם
ולעשות מה הדבר הזה
שם התכוונתי לעשות היה.

1122
01:14:37,211 --> 01:14:38,038
ממ-הממ.

1123
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ הלכתי מהעיר מאלו

1124
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ לאגאדו, אגאדו

1125
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ לקחתי את ראשו
משער הכלא לאגאדו

1126
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
קדימה, סמי,
אתה גם צריך לרקוד.

1127
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ כמו מלך אירי הוא ישן
ב-Aghadoe ♪♪

1128
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
[דלת נטרקת פתוחה]

1129
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
מה שלומך, שמנה?

1130
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
לרקוד עם הכלב שלך, נכון?

1131
01:15:17,382 --> 01:15:18,470
Well, who else
is gonna dance with ya?

1132
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
Your poor dog
אין לו מה לומר בעניין.

1133
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
ואם אתה גס מדי
להציע לי מושב,

1134
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
אני אקח
one of me own accord!

1135
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
Now, how's that
לשלום ישן?

1136
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
הלכת נפשית מזדיינת?

1137
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
האם הלכתי נפשית מזדיינת?

1138
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
No, I haven't gone
מנטאלי מחורבן, בעצם.

1139
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
לא רק שלא הלכתי
נפשית מזדיינת,

1140
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
אבל יש לי עשר אצבעות
להוכיח שלא הלכתי
מנטלי מזדיין.

1141
01:15:41,667 --> 01:15:43,277
כמה אצבעות יש לך
כדי להוכיח שלא הלכת
מנטלי מתבאס?

1142
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
תשע אצבעות.

1143
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
ותשע אצבעות
הוא התגלמות הנפש.

1144
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
נכון. התגלמות!

1145
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
אה. לא יהיה כלום מזה!
לא באתי לכאן בשביל ליקוקים!

1146
01:15:54,637 --> 01:15:55,638
באתי לכאן
להיפך מליקוקים.

1147
01:15:55,812 --> 01:15:56,508
מה ההיפך מליקוקים?

1148
01:15:56,856 --> 01:15:57,596
הא?

1149
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
בשביל מה באת לכאן?

1150
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
לא באתי לכאן
לכל דבר, נכון?

1151
01:16:03,297 --> 01:16:04,734
הרגע באתי
לבעוט את הדלת שלך פנימה
ולתת לך צלצול.

1152
01:16:04,908 --> 01:16:06,431
ובכן, עשית את זה,
אז אתה יכול ללכת עכשיו.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
עוד לא סיימתי, נכון?

1154
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
ובכן, סיימתי
עם הדלת שלך.

1155
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
לא סיימתי
עם השטויות שלך.

1156
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
אנחנו עשינו
כל כך טוב, פאדריק.

1157
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
לא היה לי כל כך טוב.

1158
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
היה לי נורא.

1159
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
בסדר,
היה לי כל כך טוב.

1160
01:16:22,795 --> 01:16:24,754
כן, טוב, לא הכל יכול להיות
אתה, אתה, אתה, יכול?

1161
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
כן, זה יכול.

1162
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
אנחנו שניים בזה. לא, אין.

1163
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
צריך שניים לטנגו.

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
אני לא רוצה טנגו.

1165
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
ובכן, רקדת
עם הכלב שלך.

1166
01:16:34,415 --> 01:16:35,242
[קליקים לשון]

1167
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
מדברים על טנגו,
מה שלום המנגינה החדשה שלך
בא?

1168
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
[אנחות] אני פשוט
סיימו את זה, למעשה.

1169
01:16:51,998 --> 01:16:52,651
רק הבוקר.

1170
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
לא, קולם, זה נהדר, כאילו!

1171
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
בגלל זה רקדתי
איתי כלב.

1172
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
אני בדרך כלל לא רוקדת
איתי כלב.

1173
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
[מצחקק] אין שום נזק
לרקוד עם הכלב שלך.

1174
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
הייתי רוקד איתי חמור
אם הייתי יודע איך. והיא עשתה זאת.

1175
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
האם זה טוב?

1176
01:17:11,365 --> 01:17:12,279
המנגינה שלך?

1177
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
ממ, איך קוראים לזה?

1178
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
"הבנשים מאינישרין",
חשבתי.

1179
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
אבל אין בנשי
על אינשרין.

1180
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
אני יודע, אני פשוט אוהב
צלילי ה-S-H הכפולים.

1181
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
כן.

1182
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
יש המון
של כפול ס-ה על אינשרין.

1183
01:17:35,476 --> 01:17:36,390
כֵּן.

1184
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
אולי יש גם בנשים.

1185
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
אני פשוט לא חושב
שהם צורחים
לבשר על מוות יותר.

1186
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
אני חושב שהם פשוט
לשבת לאחור, להשתעשע ולהתבונן.

1187
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
לְבַשֵׂר?

1188
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
כֵּן.

1189
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
כל הזמן יש לי מחשבות
על לשחק את זה בשבילך
בהלוויה שלך.

1190
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
אבל זה לא יהיה הוגן
על כל אחד מאיתנו, נכון?

1191
01:18:09,554 --> 01:18:10,381
[GULPS]

1192
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
ובכן, זה נהדר שאתה
סיים את המנגינה שלך, קולם.

1193
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
זה יותר ממצוין.

1194
01:18:19,956 --> 01:18:20,696
זה...

1195
01:18:22,349 --> 01:18:23,307
ממש מעולה.

1196
01:18:31,402 --> 01:18:32,403
[קולם אנחות]

1197
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[אנחות] אז, אתה רוצה
לפגוש אותי במורד הפאב, קולם?

1198
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
יכולנו לחגוג
המנגינה שלך, כאילו.

1199
01:18:41,194 --> 01:18:45,329
[שעון צלצולים פעמיים]

1200
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
רק אם אתה רוצה, תאהב.

1201
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
אבל יכולתי לרוץ קדימה.
הזמינו אותם.

1202
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
למה אתה לא
תעשה את זה, פאדריק?

1203
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
למה שלא ארוץ...

1204
01:19:03,782 --> 01:19:04,652
ולהזמין אותם?

1205
01:19:06,742 --> 01:19:07,568
ובכן, אני אעשה זאת.

1206
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
בחיי, זה הלך טוב!
ואולי בדרך,

1207
01:19:13,661 --> 01:19:15,707
אני יכול למצוא את חבר הסטודנט הזה
שלך, הבחור הדקלן הזה!

1208
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
אמרתי לו
אבא שלו היה גוסס,
אז הוא יתבאס הביתה

1209
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
ותעזוב אותנו בשקט,
אבל אין צורך עכשיו!

1210
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
בטח שהוא יכול להצטרף אלינו.

1211
01:20:01,971 --> 01:20:02,841
[PADRAIC מכחכח גרון]

1212
01:20:11,284 --> 01:20:12,372
[נשיפה, רחרח]

1213
01:20:14,853 --> 01:20:16,812
מה אתה יושב
שם בשביל
כשאני כאן?

1214
01:20:16,986 --> 01:20:18,901
רק חשבתי שאשב
בשבילי, אתה יודע.

1215
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
חכה לי חבר.

1216
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
אתה מתבדח איתי?

1217
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
חבר שלך בעל ארבע אצבעות?

1218
01:20:25,646 --> 01:20:26,909
כלומר,
אתה מתבדח איתי?

1219
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
לא, אני לא צוחק איתך.

1220
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
הוא פשוט היה צריך
קצת אהבה קשה הייתה הכל.

1221
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
[נובח]

1222
01:20:47,494 --> 01:20:52,978
[צלצולי שעון ארבע פעמים]

1223
01:20:54,675 --> 01:20:55,720
[ג'ונג'ו נאנח]

1224
01:20:57,722 --> 01:20:59,245
[צעדים בחוץ]

1225
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
סיובאן, אתה רוצה שרי?

1226
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
לא. רייט-הו.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
מה אתה עושה?

1228
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
אני? כן, אתה.

1229
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
שׁוּם דָבָר. רק שותה.

1230
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
לא מחכה? לא מחכה.

1231
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
ובכן, הוא מחכה, סיובאן.
הוא מחכה לקולם דוהרטי.

1232
01:21:19,309 --> 01:21:20,223
אני לא מחכה.

1233
01:21:20,397 --> 01:21:21,354
הוא רק אמר לי
הוא חיכה.

1234
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
מַלשִׁין!

1235
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
בוא איתי הביתה, פאדריק.
יש לי על מה לדון
איתך.

1236
01:21:30,494 --> 01:21:31,625
יש לך משהו
לדון איתי?

1237
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
זה נשמע, אה...

1238
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
אני לא רוצה
לדון במשהו.

1239
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
ובכן, אתה חייב,
כי אני עוזב.

1240
01:21:41,548 --> 01:21:42,375
עוזב?

1241
01:21:45,726 --> 01:21:46,684
כמו לעזוב?

1242
01:21:48,773 --> 01:21:49,469
כאילו...

1243
01:21:51,558 --> 01:21:52,298
לא נשאר?

1244
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
כֵּן.

1245
01:22:10,012 --> 01:22:11,709
[נגינת מוזיקה סומברית]

1246
01:22:18,237 --> 01:22:19,021
[חבטות דלת]

1247
01:22:27,638 --> 01:22:28,639
[חבטות דלת]

1248
01:22:30,249 --> 01:22:32,121
[מוסיקת סומבר נמשכת]

1249
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
אבל מה איתי?

1250
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
מה איתך?

1251
01:22:44,611 --> 01:22:45,873
לא יהיו לי חברים
בכלל נשאר!

1252
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
יהיה לך את דומיניק. אה כאן!

1253
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
והוא גם הלך ממני עכשיו.

1254
01:22:50,704 --> 01:22:52,358
איזה מין מקום זה
כאשר הכפר גום
יורד ממך?

1255
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
ומי הולך
לעשות את הבישול?

1256
01:22:55,666 --> 01:22:57,798
הו, זה שלך
שאלה ראשונה, לא?
"מי יעשה את הבישול?"

1257
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
ובכן, זה לא הייתי אני
שאלה ראשונה, זה היה?

1258
01:22:59,757 --> 01:23:01,237
"אבל מה איתי?"
הייתה השאלה הראשונה שלי

1259
01:23:05,241 --> 01:23:07,112
[מוסיקת סומבר נמשכת]

1260
01:23:35,271 --> 01:23:36,620
[SIOBHAN מתנשם]

1261
01:23:36,794 --> 01:23:37,708
Padraic.

1262
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
פאדריק!

1263
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
PADRAIC: עכשיו?
אבל אתה לא יכול לעזוב עכשיו!

1264
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
אני יכול לעזוב עכשיו.
[רחרוח]

1265
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
אני לא יכול לחכות
על עוד מהטירוף הזה!

1266
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
מה לעזאזל
אמרת לו, פאדריץ'?

1267
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
שום דבר באמת.

1268
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
[לגלג]

1269
01:23:57,728 --> 01:23:59,686
ובכן, דיברתי בצ'אט
עם דומיניק קודם לכן.

1270
01:23:59,860 --> 01:24:00,818
[FALTERS]

1271
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
וסוג חדש של,

1272
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
אתה יודע, עומד
בשביל עצמי סוג של טריק
חשבנו שאני צריך לנסות.

1273
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
אֵל!

1274
01:24:07,999 --> 01:24:10,088
הכל הלך בסדר
עד שהוא חתך
את כל האצבעות שלו.

1275
01:24:12,873 --> 01:24:14,962
[מרחרח, נשימה רועדת]

1276
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
לי ספרים לא יתאימו.

1277
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
האם תסתכל
אחריהם בשבילי?

1278
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
אר, אל תלך, סיובאן.

1279
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
הם כל מה שיש לי, באמת.

1280
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
חוץ מהמובן מאליו.

1281
01:24:32,023 --> 01:24:32,763
[נשימה צמרמורת]

1282
01:24:37,811 --> 01:24:39,552
[בכי]

1283
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
אתה תחזור בקרוב,
נכון, סיובאן?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
[בכי] הו, פאדריץ'!

1285
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
אל תגיד, "הו, פאדריק."

1286
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
תגיד כן.

1287
01:25:00,007 --> 01:25:01,879
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1288
01:25:19,897 --> 01:25:21,116
[שחפים מתקשרים]

1289
01:25:22,204 --> 01:25:23,509
[פטפוט לא ברור]

1290
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1291
01:26:19,609 --> 01:26:20,392
[מוזיקה דועכת]

1292
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
[מותח רך
מנגן מוזיקה]

1293
01:27:47,174 --> 01:27:48,915
[נושפת בכבדות]

1294
01:27:58,838 --> 01:27:59,752
[רחרוח]

1295
01:28:04,148 --> 01:28:05,236
[מחץ שפתיים]

1296
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
אה, ג'ני.

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,024
[רחרח]

1298
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
[נושם ברעד]

1299
01:28:27,954 --> 01:28:28,955
[צמרמורת]

1300
01:28:38,617 --> 01:28:39,444
[אנחות]

1301
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
[רחרח]

1302
01:28:48,061 --> 01:28:48,758
אה.

1303
01:28:53,023 --> 01:28:55,199
[אופרטי מלנכולי
מנגן מוזיקה]

1304
01:30:17,803 --> 01:30:18,500
[אנחות]

1305
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
אני לא רוצה לדבר.

1306
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
אל תלך להרוג את הכלב שלו עכשיו.

1307
01:30:57,800 --> 01:30:58,844
ואל תשים דברים
בראשי

1308
01:30:59,018 --> 01:31:00,106
שלא היו שם
במקום המחורבן הראשון,

1309
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
שקית מטורפת!

1310
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
[מצחקק] "תאגיד!"

1311
01:31:06,591 --> 01:31:08,288
[נגינת מוזיקה משרה]

1312
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
מה הייתי אי פעם
לפגוע בך בגלל?

1313
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
אתה הדבר הנחמד היחיד
לגביו.

1314
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
[נגינת מוזיקה עממית חיה]

1315
01:32:13,440 --> 01:32:15,268
[מתפזר למוזיקה]

1316
01:32:26,062 --> 01:32:26,758
[קולם צוחק]

1317
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
מה שלומך, פאדריץ'?
אתה נראה טוב.

1318
01:32:43,253 --> 01:32:44,167
זה מקסים, בחורים.

1319
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
אני לא צריך את ההתנצלויות שלך,
בסדר?

1320
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
זו הקלה עבורי.

1321
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
אז בואו פשוט נעצור את זה

1322
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
ולהסכים ללכת
דרכינו הנפרדות,
לטובה הפעם.

1323
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
האצבעות השמנות שלך
הרג אותי חמור קטן היום.

1324
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
אז, לא, אנחנו לא נעשה
להפסיק.

1325
01:33:07,364 --> 01:33:08,060
אנחנו נקרא לזה ההתחלה.

1326
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
אתה צוחק עליי. כן, לא.

1327
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
אני לא צוחק איתך.

1328
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
אז מחר, יום ראשון,

1329
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
יום אלוהים, בסביבות 2:00,

1330
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
אני הולך להתקשר
לבית שלך
ואני הולך להצית את זה,

1331
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
ובתקווה
אתה עדיין תהיה בתוכו.

1332
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
אבל אני לא אבדוק
כך או כך.

1333
01:33:27,993 --> 01:33:29,473
רק תהיה בטוח
ולהשאיר את הכלב שלך בחוץ.

1334
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
אין לי שום דבר נגד הגום הזה.

1335
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
או שאתה יכול לעשות כל מה שיש
בכוחך לעצור אותי.

1336
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
לקברינו
אנחנו לוקחים את זה.

1337
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
לאחד הקברים שלנו, בכל מקרה.

1338
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
PEADAR: הנה.

1339
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
יש לי עצם לבחור
איתך, מגעיל.

1340
01:33:52,496 --> 01:33:54,150
האם זה זבל קטן
שלי שוב אצלך?

1341
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
עזוב אותו, פידר.
החמור שלו פשוט מת.

1342
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
האם הוא?

1343
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
הבחור המיניאטורי הקטן?

1344
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
ובכן, ישו, בנים,
אני אגיד לך כל כך הרבה...

1345
01:34:14,300 --> 01:34:15,127
השעה שתיים.

1346
01:34:21,264 --> 01:34:22,221
[דלת נסגרת]

1347
01:34:27,313 --> 01:34:29,141
[מוזיקת קץ מושמעת][השמעת פעמונים]

1348
01:34:43,939 --> 01:34:45,636
[כומר מתפלל בלטינית]

1349
01:35:11,618 --> 01:35:12,707
[שקופיות מחיצה]

1350
01:35:15,753 --> 01:35:16,885
[לחץ על הלשון ברכות]

1351
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
הרגתי חמור מיניאטורי.

1352
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
זה היה במקרה...

1353
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
אבל אני מרגיש רע עם זה.

1354
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
האם אתה חושב שאלוהים דואג
על חמורים מיניאטוריים, קולם?

1355
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
אני חושש שהוא לא.

1356
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
ואני חושש שזה המקום
הכל השתבש.

1357
01:35:47,437 --> 01:35:48,177
זה זה?

1358
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
האם מה זה?

1359
01:35:51,658 --> 01:35:53,008
אתה לא שוכח
כמה דברים?

1360
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
לא, אני חושב שכיסיתי את זה.

1361
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
[אנחות] לא היית אומר
להכות בשוטר זה חטא?

1362
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
אה הנה.

1363
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
אם מרביץ לשוטר
הוא חטא,

1364
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
אנחנו יכולים גם פשוט
לארוז ולחזור הביתה.

1365
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
והשחתה עצמית היא חטא.

1366
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
זה אחד הגדולים.

1367
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
האם זה?

1368
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
השחתה עצמית,
אז יש לך אותי שם.

1369
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
מוכפל בחמש.

1370
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
איך הייאוש?

1371
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
זה חזר קצת.

1372
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
אבל אתה לא הולך
לעשות משהו בנידון?

1373
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
אני לא הולך
לעשות משהו בנידון, לא.

1374
01:36:54,417 --> 01:36:56,114
[נגינת מוזיקה רכה]

1375
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
סיובאן: פאדריק היקר,

1376
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
אני מאוכסן בבטחה
ביבשת ובפדראיק,
מקסים כאן.

1377
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
יש נהר זורם
מעבר לחלון שלי בזמן שאני כותב,

1378
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
והאנשים כבר נראים
פחות מר ונפשי.

1379
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
אני לא בטוח למה, אבל אני חושב
זה בגלל שהרבה מהם
הם מספרד.

1380
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
בעיקר, רציתי לומר
יש כאן מיטה פנויה
בשבילך, פאדריק.

1381
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
וכשהמלחמה כמעט הסתיימה,
אני חושב שתהיה עבודה
בשבילך כאן.

1382
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
כי אין כלום
בשבילך באינישירין.

1383
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
שום דבר מלבד יותר
עגמומיות וטינה

1384
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
ובדידות ורוגז

1385
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
והזמן שחולף לאט
עד המוות.

1386
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
ובטח,
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.

1387
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
אז בוא, פאדריץ'. עזוב שם.

1388
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
דומיניק יכול לטפל בג'ני
ושאר החיות שלך.

1389
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
הם יכלו לזוז
לתוך הבית ביחד.

1390
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[השמעת מוזיקה מותחת]

1391
01:37:59,656 --> 01:38:00,352
צריף!

1392
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
סיובאן: אז בוא עכשיו,
פאדריק, בבקשה.

1393
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
לפני שהכל יהיה מאוחר מדי.

1394
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
[אופרה סנטימנטלית
מנגן מוזיקה]

1395
01:39:50,245 --> 01:39:53,204
[שעון צלצולים פעמיים][מתנשף]

1396
01:40:18,099 --> 01:40:19,796
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1397
01:40:57,138 --> 01:40:58,008
[ג'ינגלים של COWBELL]

1398
01:41:09,759 --> 01:41:10,499
[מגרדת על הדלת]

1399
01:41:12,109 --> 01:41:12,805
[מצמיד אצבעות]

1400
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
PADRAIC: סיובאן היקר.

1401
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
ברור, אני לא יודע
מה זה "מעוגן",

1402
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
אבל אני מודה לך על ההצעה
של המיטה הפנויה
ומה לא.

1403
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
אבל אני לא אקח אותך למעלה
על זה, אני חושש.

1404
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
כפי שאמרתי לך,
החיים שלי על אינשרין.

1405
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
אני חברים, אני חיות.

1406
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
גם עכשיו כשאני כותב,

1407
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
חמור קטן ג'ני
מסתכל עליי, אומר,

1408
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
"בבקשה אל תלך, פאדריץ'.
נתגעגע אליך."

1409
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
ומנקה אותי,
הגילי-גולי.

1410
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
רד, ג'ני.

1411
01:41:57,633 --> 01:41:58,329
גְבֶרֶת. מקורמיק: פססט!

1412
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
PADRAIC: בחדשות אחרות,

1413
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
בחדשות עצובות יותר, למעשה,

1414
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
אני לא אוכל לשאול את דומיניק
כל דבר, אני חושש.

1415
01:42:18,132 --> 01:42:20,003
כי הם מצאו אותו
באגם הבוקר.

1416
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
אני מניח שהוא בטח החליק
ונפל פנימה.

1417
01:42:36,150 --> 01:42:38,326
אז, יהיו
לאף אחד לטפל
של החיות, בכל מקרה.

1418
01:42:54,690 --> 01:42:56,605
[ניפוץ זכוכית]

1419
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
אין חדשות אחרות, באמת.

1420
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
חוץ מזה
אני אוהב אותך, סיובאן.

1421
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
ואני מתגעגע אליך.

1422
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
ואני מקווה שנתראה
שוב מתישהו.

1423
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
אם אי פעם תחזור הביתה.

1424
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
חזור הביתה, סיובאן.

1425
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
בכבוד רב,
אחיך האוהב...

1426
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
פאדריק סוילאבהיין.

1427
01:43:54,140 --> 01:43:56,099
[נגינת מוזיקה סומברית]

1428
01:44:32,178 --> 01:44:33,267
[נובח]

1429
01:44:56,246 --> 01:44:59,380
[גלים מתרסקים]

1430
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
נניח שאני בית
גורם לנו להתפטר.

1431
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
אם היית נשאר בבית שלך,
זה היה גורם לנו לפרוש.

1432
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
אבל אתה לא, נכון,
אז זה לא, נכון?

1433
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
אני מצטער
על החמור שלך, פאדריק.

1434
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
בכנות, אני כן.

1435
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
לא אכפת לי לעזאזל.

1436
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
לא שמעתי שום ירי של רובה
מהיבשת
תוך יום או יומיים.

1437
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
אני חושב שהם באים
עד סופו.

1438
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
אני בטוח שהם יהיו
עוד מעט,
נכון?

1439
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
כמה דברים
אין מעבר מ.

1440
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
ואני חושב
זה דבר טוב.

1441
01:46:44,049 --> 01:46:44,920
Padraic.

1442
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
תודה שהסתכלת
אחריי כלב
בשבילי, בכל מקרה.

1443
01:47:00,109 --> 01:47:00,979
בכל זמן.

1444
01:47:16,952 --> 01:47:18,649
[SCATTING]

1445
01:47:35,449 --> 01:47:37,842
[אופרה סנטימנטלית
מנגן מוזיקה]

1446
01:49:26,516 --> 01:49:28,213
[נגינת מוזיקה במכשירים]